3記事にわたって「英語の発声」について投稿してきた。英語の発音がいくら出来ても、「発声」が日本語のままだと英語らしく聞こえない。「英語発声」をするためには「喉を開いて」「声帯閉鎖をコントロール」した上で英語を話す。すると、奥行きのある発声を
大型書店の英語関連コーナーに行くと、いつも書籍の多さに圧倒されてしまう。「TOEIC攻略本」だけで一つのコーナーが出来ている。「これを全部クリアしなければ英語マスターは出来ないの?」と委縮してしまう瞬間だ。しかし心配する必要はない。どれか一
英語との付き合いが長くなってくると、スランプに陥ったりして、どうしてもモチベーションが上がらない時期が来る。僕もそうだ。英会話で全く自分の思うように話せない時、リスニングしていても全然聞き取れない時…英語歴が長くなればなるほど、こういったス
英語絵本【母の日】に、ぴったり!母の日じゃなくても、読みたい!
もうすぐ母の日! 母の日にぴったりな英語絵本を、読みました。 ウォンバットの子どもとお母さんの英語絵本。 (アマゾンで検索できませんでした ) お母さんが大…
実は限定用法と制限用法は別物で、分詞の後置修飾は限定用法ではなく、さらに関係詞の非限定用法などは存在しない?
注:以下の文章は「限定用法」と「制限用法」という文法用語の使用法をめぐる問題に関してのものです。これらの文法事項自体を初学者向けに解説するものではないので予めご了承ください。 「制限用法と限定用法は実は別物である...」 「分詞の限定用法は...
こちらも「英語嫌い増産器」と言える。be動詞はそのままnotをつけたり文頭に出したりすれば否定文・疑問文を作れるが、一般動詞は「それはまかりならん! 助動詞doを使うのだー!」というのだ。「何で?」という生徒の疑問に答えてくれる先生はほとん...
主な意味 underは、コアの意味である「何かに覆われて下に」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス(黄色ハイライ...
The Bourne Identity /The Last Shadow Puppets【和訳】
今夜も夜更かし、ベラドンナです。ご機嫌よう。つくづく、「あの夜は明日になったら言えないことを言うためにあったんだ」って最高にロマンチックな文句ですよね。("Do I Wanna Know?"の歌詞より)アークティック・モンキーズの6thアルバム「Tranquility Base Hotel & Casino」の全曲レビュー企画も前回で5曲目まで終えて折り返し地点。本日はちょっと趣向を変えて、アレックス・ターナーのマイケル・ケインとのサイドプロジェクトであるザ・ラスト・シャドウ・パペッツ(略してTLSP)の隠れた(?)名曲"The Bourne Identity "を鑑賞します。この曲はTLSP…
Too Much to Ask/Arctic Monkeys【和訳】
ご機嫌よう、ベラドンナです。すっかり春めいたかと思ったら、また真冬に逆戻りの寒さですね。こんな夜には、アークティック・モンキーズの冬に沁み入る叙情的な失恋ソングを。本日鑑賞するのは、"Too Much to Ask"。"Fluorescent Adolescent"(2007)のB面曲です。こちらは、ひたすら若くて青くてアンニュイなアコースティック・バージョンです。歌い方もギターの音色も切なすぎます。アレックス21歳。 どれほど喧嘩してもキッチンでふざけあえばすぐに仲直りできていた"Mardy bum"の頃には、もう二度と戻れなくなってしまった二人の歌、という感じです。野田洋次郎が言うところの…
Four Out Of Five/Arctic Monkeys【和訳】
こんばんは、ベラドンナです。アークティック・モンキーズの6thアルバム「Tranquillity Base Hotel &Casino」を全曲和訳する企画、いよいよ後半戦です。今夜ご紹介する6曲目、"Four Out Of Five"はアルバムのリードシングル的な位置付けで、MVも制作されています。 言うまでもなく「4つ星」の意味であり、アレックスによると「星から連想したちょっとした洒落」とのこと。アルバムをプロモーションする曲に「4つ星」と名付けて、冒頭で「今すぐ無料トライアル開始」と歌うあたり、遊び心あるシニカルさが光ってます。”that's unheard of”と歌っていますが、月の土…
The World's First Ever Monster Truck Front Flip/Arctic Monkeys【和訳】
「あなたはボタンを押すだけ、あとはお任せくださいー」アーキテクチャの権力に、我々は進んで自由を差し出して、ますます愚鈍になっていくのか ーThe World's First Ever Monster Truck Front Flip こんばんは、ベラドンナです。 最近、アラン・シリトーの『土曜の夜と日曜の朝』(1951)を読み始めたのですが、これがなかなかの面白さ。アークティック・モンキーズの1stアルバムのタイトル「Whatever People Say I Am That's What I'm Not」の引用元の小説です。冒頭に「土曜の夜は1年のうちに52回しかない」という一節があり、もう…
Science Fiction/Arctic Monkeys【和訳】
あからさまでなくセクシーに、危険性を強調して、隠されたメッセージを届けたいんだ。SFみたいな手法で、月面のパラレルワールドから。 ーScience Fiction ご機嫌よう、ベラドンナです。アークティック・モンキーズの6thアルバム「Tranquility Base Hotel & Casino」の全曲和訳を試みています。満開の桜の宵、本日は8曲目の"Science Fiction"です。このアルバムのコンセプトは、「月面のホテルというパラレルワールドを設定し、鏡のように現代社会の矛盾や個人が抱える孤独や苦悩を映し出す」というようなものでした。詳しくは1曲目の"Star Treatment"…
Stuck on the Puzzle / Alex Turner【和訳】
恋とは説明のつかない磁力で、解けないパズル、そして泳げない海。今でも君のパズルから抜け出せずにいるんだ。-Stuck on the Puzzle こんばんは、ベラドンナです。新幹線ってつくづく偉大ですね。地震の影響で郡山以北が運休しており、普段は東京から小一時間で着く仙台まで4時間半かかりました。いつもより緩やかに流れゆく車窓を眺めながら、人間って、どれだけ遠いのかについては時間をもってしか認識できない生き物なのかなと、取り留めもなく考えました。時間を重ねても埋められなかったり、時間がより遠ざける心の距離もありますが。本日ご紹介するのは、こんなセンチメンタルな夜に似合う詩的な美しさを持つ楽曲。…
My Mistakes Were Made for You / The Last Shadow Puppets【和訳】
女の無邪気と傲慢。男のねじ曲がった真心。よくある恋の過ち、最も美しくない恋愛の真実。ーMy Mistakes Were Made for You ご機嫌よう、ベラドンナです。桜が一斉に咲いて散っていくこの時期って、綺麗だけど必要以上にエモーションを強いてくる季節だなとも思います。卒業や異動はいつでも想像していたよりも呆気なく通り過ぎ、慌ただしく次なる日常になだれ込み、気づけば呆気なく適応してしまいます。東京の桜は明日で見納めだとか。この時期になるといつも浮かぶのがKIRINJIの「時間がない」(2018)という曲の歌詞。本当に本当に、歳を重ねるごとに実感が強まってくるのが”サヨナラなんて「なん…
She Looks Like Fun / Arctic Monkeys【和訳】
「おはよう、チーズバーガー」「誰かが見てるみたいに踊ろう、だって見られてるし」SNSに生活を侵食されているというナンセンスについて ーShe Looks Like Fun ご機嫌よう、ベラドンナです。春の嵐ですっかり桜も散ってしまいました。久々に晴れた朝に浮かんだのは「ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ 」という一句。百人一首で一番好きな歌です。こんな穏やかな光に包まれた春の日に、どうして桜だけが慌ただしく、儚く散ってしまうんだろう。千年の時を越えて、平安貴族と同じ切なさの感覚を…ちょっと嘘をつきました。そんな朝を迎えたかったという夢想です。年度初めの業務多忙、連日の深夜残業に…
The View from the Afternoon / Arctic Monkeys【和訳】
期待すると失望するのが常。それを知っても期待してしまうのが常。今夜こそは、このバンドこそはいつもと違うんじゃないかって。衝撃のデビューアルバム、最高に熱くて醒めてて挑発的な1曲目。 Good Afternoon、ベラドンナです。普段は深夜に執筆していますが、この曲は夜になる前、明るいうちに書かなきゃいけないんです。それも休日の。本当は土曜日の午後に鑑賞するのがベストな曲なのですが、休日はすぐに溶けて指を擦り抜けてしまうもの。あっという間に日曜になってしまいました。また労働の月曜日が始まります。2006年にリリースされるやいなや、英国のアルバム最速売上記録を更新してしまった伝説的なデビュー作「W…
The Dream Synopsis / The Last Shadow Puppets【和訳】
夢と現実。切り離せない相反するイメージたち。夢のあらすじを歌にしたら、夢はきっと、ただの夢ではいられない。 ご機嫌よう、ベラドンナです。昨日は史上最悪の悪夢を見て一日中ブルーだったので、下書きに夢の仔細を書いてみました。でも今朝になってみたら、途方に暮れるくらいに自分でも読むに耐えなかったので、全消去しました。それなのになおも語るかという感じですが、具体的には「過去の幸福な自分」の夢でした。悪魔的なまでにディテールに凝った夢で、途中まで本気で、現実の続編を生きている気に。まるで、自分が蝶になった夢を見ているのか、蝶が自分になった夢を見ているのか分からなくなった胡蝶の夢みたいに。アークティック・…
From the Ritz to the Rubble / Arctic Monkeys【和訳】
昨晩酔ってる時には意味があるように思えた馬鹿騒ぎも打ち明け話も、朝になったらもう何の意味もないんだ。しこたま飲んでオールした朝って、街が妙に違って見えませんか? ーFrom the Ritz to the Rubble こんばんは、ベラドンナです。ワクチン副反応でベッドから動けないまま、今年の16回目の貴重な土曜日も終わってしまいましたが、コーチェラフェスティバルの配信を見られたことは大収穫でした。まさにアレックスが"She Looks Like Fun"で「パーティを頭蓋骨にプラグインした」と歌っている状態なわけではありますが。"She Looks Like Fun"の歌詞はこちら。 今回の…
俺のことは買えないって事実をウリにして、「高潔さ」と名付けた香水を売る。見かけだおしの輝く街で。観戦スポーツみたいな人生で。 こんばんは、ベラドンナです。花が散り、新緑が眩しい季節になりました。この時期になると聴きたくなるのが畠山美由紀の「若葉の頃や」。作曲がキリンジの堀込泰行、作詞がEGO-WRAPPIN'の中納良恵という豪華なコラボレーションです。美しくてアンニュイなメロディに、穏やかな多幸感と胸を締め付けられるような切なさが同居する歌詞、そして包みこまれるような、落ち着いた大人の色気があふれる声。多くを語るのも野暮ですが、「今、幸せ」と思うことって、実はすごく切ないことかもしれないと気付…
すれ違いばかりの遠距離恋愛。別れた方がいいって分かってるけど、君の涙を見たら、笑顔を見たら、とても別れられないよ。まだ俺はちゃんと、君のことを好きなのかな。とにかく505に帰らなきゃ。 ー505 こんばんは、ベラドンナです。春を求めて散歩に出かけてみたら、夏の日差しに不意打ちに遭いました。我が春はいずこへ。今夜は、最近TikTokで流行ったらしく、Spotifyのチャート上位に浮上しているアークティック・モンキーズの15年前の名曲、'505'を和訳します。2007年リリースの2ndアルバム「Favourite Worst Nightmare」のラストを飾る曲です。最近の若者(←こんな老害めいた…
Only Ones Who Know / Arctic Monkeys【和訳】
近頃じゃ本当のロマンスなんて、なし得ないものというけれど。若き恋人たちよ、君たちは手に入れられたかい? それは恋する二人のみぞ知る。 ーOnly Ones Who Know こんばんは、ベラドンナです。この記事を書いていたら、10年来の相棒の型落ちMacBook Airが異音を立て始め、ついにその寿命を終えました。今回はピカピカのニューカマーで初めての投稿。全体のコンパクトさは変わらないまま、画面はより大きく、より高画質になってライブ動画視聴がやめられません。アレックスの顔が近いこと近いこと。本日は、前回の'505'に続いてアークティック・モンキーズの2ndアルバム「Favourite Wor…
Despair in the Departure Lounge / Arctic Monkeys【和訳】
出発ラウンジの絶望。俺はバッテリー切れの携帯電話。世界を飛びまわる生活と引換えに失う愛と安らぎ。果たして、成功って何なんだ? こんばんは、ベラドンナです。人生で初めて飛行機に乗り遅れ、次の便も大幅な遅延。柄にもなく来てみたクレジットカード利用者ラウンジにて、無料で飲めるならばと昼から飲みたくもないビールを飲み、酔いたくもないのに酔い、女ひとり、虚しく拗ねておりました。出発ラウンジって、どちらかといえば希望に満ちたイメージがあるものだと思います。観光へのワクワク感や新たな旅立ちへの希望、帰郷の待ち遠しさ。これから空を飛ぶわけですからね。だからこそ、周りの高揚感の中で、自分だけが絶望していると、余…
おもちゃクリーニング - Washing All Dog Toys
庭の菖蒲が、今年もこどもの日に間に合って咲いてくれた。 毎年、5月に入ったばかりの時はまだつぼみも付いていないのに、こどもの日にはきちんと花が咲くから感心する。 Iris in the yard 2本だけカットして、玄関に彩りを。つぼみの方は、明日には開くかな。 お天気がよかった先日のこどもの日には、犬たちのおもちゃを洗濯した。 Washed all dogs' toys on a sunny day. 引っ張り合いして遊ぶロープや、口にくわえて走り回る鴨のぬいぐるみ。 どれもボロボロだけど、どれもお気に入りなので捨てられない。 私は捨て魔なのだけど、捨てたい!という欲望を抑えて、がまん、がま…
英語を理解できるようになることで、自分の世界・視野・可能性が少しずつ拡がっていくような感覚を味わうことができます。そして、今までは耳に入っても気にもかけなかった音や、見えていなかったはずのものが、はっきりと聞こえるようになり、見えてくるようになるのです。
北米一愛される木。ka子さま、みどりの感謝祭のお言葉が間違ってます。
サンフランシスコから二時間ちょっと南下したモントレー半島、そこにはゴルファーのあこがれゴルフコースがあった・・を横目に見ながら17マイル・ドライブは続きます。…
これはもうネイティブ!英語が話せるイケメン俳優5名の動画【まとめ】
英語学習のモチベーションも上げてくれる英語の上手い俳優さんたちの動画が好きです。普段テレビで見ている俳優さんたちの中でも、イケメンなだけでなく、英語までペラペラ話せる方たちがいますよね!イケメンというだけでも恵まれているのに、英語まで話せち
私の仕事は~ですを英語で言えますか? my job is…はあまり使いません。自己紹介で普通に使うので自然なフレーズを覚えましょう
替えのきかない翻訳者になるために欠かせない翻訳作業の4つの要素
翻訳業務といっても具体的な内容としては様々な要素があります ①和訳をする(あるいは外国語へ訳す)作業 ②事実関係や知識を調べる作業 ③原文の問題点などを明…
主な意味 soのコアは「矢印」。ここから「矢印の方向に行く様々な意味合い」に使われています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス(黄色ハイライト部) コア :「→(矢印)」...
ロサンゼルス駐在生活体験記:ジェイ先生の後日談② 【再掲載 034】
コリアンのジェイ先生。今度は私の家内が先生の教習を受けることになりましたが思った通り先生のきつさに音を上げてしまいました!
안녕하세요?😄年2回のビックイベントが近づいて来ています😓この記事を上げた日は 황금연휴 後半ですが、お休み中も語句を積み重ねてらっしゃいますか ❓😏ハン検はとにかく、単語❗ 単語❗ 単語❗不断に積み重ねていきましょう✊ハングル検定対策各通信添削講座(3級,
안녕하세요?😄2022年7月10日(日)実施の第83回TOPIK受験申請で📱、いよいよ名古屋会場以外を選びました😆はじめに描いていた通り、今回は横浜会場の中で「ワークピア」を選びました🙋♂️交通機関と🚅会場から徒歩圏内にある宿の手配もバッチリです🏨😏主管者の告知通り、
今年度はほぼ二手に分かれての学習活動 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
안녕하세요?😄三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている🏫、『-話したくなる- 韓国語入門』では、2022年度2回目の学習活動がおこなわれました🎶今年度は学習段階に合わせて、活動を二手に分かれておこなっています🙆♀️🙆♂️すると、皆さまが断絶された
第133号「すべての扉を開くんだ、イタリア語で鼓舞 歌『Apri tutte le porte』」
「すべての扉を開くんだ / Apri tutte le porteあらゆる手を打ってみろ / Gioca tutte le carte日の光を取り込もう ...
一旦納品してしまった翻訳にあとから修正が入ったり追加が入ったり・・・ 特定の訳について質問やクレームが入ったり… 終わった仕事のはずなのが追加で仕事が入るのは…
教室のサツキ1号🌸開花💕これから次々と咲くのが楽しみです。今日届いたTIME誌の表紙は青い鳥(Twitter)を閉じ込めた鳥籠を持ち上げているイーロン・マスク氏。「そのニュース🤩こども新聞にも出てた!」と中学生!🙂📰国際宇宙ステーションの記事にも目を見張る中学生たち👭👬ISSも老朽化で引退は時間の問題Thestationisontheclock.民間企業による後継開発がじわじわとスタート。今の中学生は将来宇宙旅行へ行けそうな気がする。TheAgeofthePrivateSpaceStationisDawningWiththeISSsettoberetiredin2030,asmanyasfourne...TIME誌でお勉強国際宇宙ステーション老朽化
【英語学習】カランメソッド ~確実にスピーキング力が伸びるトレーニング~
瞬間英作文をやってある程度は話せるようになったけどもう少しスムーズなスピーキングを身に付けたいという方にうってつけです。言葉は悪いですが、初心者の方が無駄にオンライン英会話をされ...
ロサンゼルス駐在生活体験記:ジェイ先生の後日談 【再掲載 033】
コリアンのジェイ先生。今度は私の家内が先生の教習を受けることになりましたが・・・。やはり思った通り・・・。
英検・2022年度第1回従来型まであと1ヶ月!<-はじめてのTOPIKⅡ- 総合対策入門通信添削講座<データ版・郵送版>>
안녕하세요?😄英検・2022年度第1回従来型試験日まであと1ヶ月です😣懸案のリスニングについては今まで以上のペースで練習してます🔊👂他の領域の習慣化をいまいちできてませんが😒7月にはTOPIKを初めて名古屋以外で受けるし、残り1ヶ月十二分に勉強していきます❗✊-はじめ
先日、少し触れましたが…翻訳料と消費税の関係について簡単に概要をお話しておきますね ちなみに先日の記事はこちら まだお読みでない方は是非、こちらもご一読くだ…
10代の海外経験~高校1年生で行ったバンクーバー語学研修で得たもの(語学研修のメリット)~
こんにちは!きくのすけ(Kikunosuke)です! 最初の記事で、旅行の大きな魅力は 「一般的なイメージと違う世界を生で体感でき、体験を通じて感じる新しい発見や感性を体得することだ」 と書きました。 特に海外旅行は単なる楽しかった経験というだけでなく後々の人生の中で「視野の広がりに役立った経験」として残るものだと思っています。 そして私が上記のような所感を持った原体験は高校時代に行ったバンクーバーの語学研修になりますが、本記事を含め、何回かに分けてそのバンクーバーの体験談をお送りしたいと思います! 本記事では、上記フレーズにも繋がりますが、 「高校1年生で行った語学研修で得たもの(語学研修の…
主な意味 upは、コアの意味である「上に」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス(黄色ハイライト部) コア :「上...
モントレー水族館、最終回です。 さっそくこちら・・ ライオンのたてがみウミウシ!!プランクトンを呑み込むためにお口を開けたところです パクパクしてるユーチ…
翻訳者として稼ぐには「いかにスケジュールを埋めるか」よりも大事なことがあります…
フリーランスって特に翻訳者の場合は稼ぐためには「いかに仕事をする時間を埋めるか」よりも「いかに仕事をしない時間を作るか」のほうが大事なのです つまり特に駆け…
熱が出たのか汗びっしょりかいて💦副反応脱出🙌残る連休1.5日💔リフレッシュ👟プチ散歩古いデザインの路面電車はラッピング車にならないからか、撮り鉄の人が撮影していました。祝日で国旗🎌もついています🚃さてと、TIME誌📕アメリカ先住民の土地における大規模な太陽光発電についての記事TribalCommunitiesAreTurningtoCorporateInvestmenttoEmbraceSolarPowerPrivatecapitalisessentialtoallowingtribestotapintotheirrenewableresourcesinaseriouswayTime調べてみたら、土地...TIME誌でお勉強&プチ散歩@松山市駅