生成AI時代の言語翻訳:精度99.7%を実現した新アルゴリズム
今から始める!英語翻訳での副業デビューへのステップ
初心者向け!在宅翻訳の始め方とステップバイステップガイド
在宅翻訳で差がつく!未経験からでも鍛えられる5つの実務スキルとは?
【言語の限界・その2】一つの言語を別の言語に翻訳する際、どの程度正確に翻訳ができるものですか。
翻訳から始まり、作家を夢見た。「旅行が好き」「作家になりたい」「ワーホリも行きたい」30歳の私の本音
【CATツール】Phraseで日本語を入力したそばから勝手に消すバグ
2025年5月に最も読まれた記事|まとめ
臨床心理学の実務家による、専門性を生かした英語の翻訳
Excel翻訳のスマートな方法:Doc2Langで業務効率を向上
Doc2Lang:AIで文書翻訳をもっとスマートに
「Sell in May」(5月は売れ)の格言が今年は例外になるというのは本当か?
読める人 尊敬します 翻訳もの
最近の翻訳あれこれ
アメリカで、日本のマンガが浸透する過程
2025年5月に最も読まれた記事|まとめ
「Sell in May」(5月は売れ)の格言が今年は例外になるというのは本当か?
2025年4月に最も読まれた記事|まとめ
7か国語で「レオ14世」まとめ(教皇の名前は誰が決める?法王はいつから教皇に?疑問いっぱい)
MTPE(機械翻訳編集)とマクドナルドのアルバイトを比べてみた(翻訳者の仕事の時給事情)
ネイティブ同士の会話についていけない人が身につけると理解できるようになる知識
昭和の日に「昭和」の意味を考え、ついでに英語での説明の仕方も考えてみる
使った人のスキルの低さがバレてしまう生成AI
語学を毎日休まずに続けるのに役立ったアプリ。記事ランキングでも急上昇
ChatGPTを使って「翻訳者」の画像を作成してみた
2025年3月に最も読まれた記事|まとめ
ヤバいっ! 忘れた!
4月になるといつも思い出すあの女性…
今年も3カ月終了。第1四半期はFirst Quarter or First Trimester?
人間翻訳者は食いっぱぐれない。機械が普及すればするほど人間翻訳者の仕事が増えることが判明。
【気になった英単語】exhausted
新・通訳基礎トレーニング 追加開催日程お知らせ
本日のネイティブ表現1をアップしました!
決定版!ネイティブ英語表現集
★語彙力UP&雑学ショート動画シリーズ開始
【気になった英単語】frustrated
ネイティブの英語を兄弟から学ぶ/習い事
ネイティブは「気にしないで」をこう言う。"No worries"の本当の使い方
「調子に乗る」「調子に乗るな」を英語にすると?
ビースタジオは意味ないと感じる理由を体験者が解説!後悔しないためのチェックポイント
五つの記事、三つのツール―AIを学びの相棒に(2)
「草や少しの土に触れ」スクリーンタイムを減らす ~ touch grass
英検1級・TOEICハイスコアのための英単語
Shallとwill の使い分け ~ 敬語に近い英語表現
文頭に来るto不定詞について
翻訳家、通訳。拙訳書『WHOLE』(T・コリン・キャンベル博士著)。通訳担当番組『世界が驚いたニッポン! スゴ~イデスネ!!視察団』(テレビ朝日系列)。日英西仏伊葡猫。
フリーランスで主に翻訳業をしています。 個人事業主になったのが2019年でした。 雇われない生き方を目指そうと思い、試行錯誤しています。 好きなことを仕事にする、自由に生きる、お金に縛られないことをポリシーにしています。
ティファニーブルーブルーの歌舞伎座で8代目菊五郎襲名披露六月大歌舞伎
ティファニィー銀座店オープン記念の貸し切りで、菊五郎・菊之助の襲名披露の六月大歌舞伎を鑑賞した。私、ジュエリーとかブランド品には全く興味がないので、ティファニーさんとも全く縁はないのだが、きもの雑誌の「美しいキモノ」 さんのご招待チケットが幸運にも当たり、お友達を誘って鑑賞したという次第。いつもは赤い提灯の歌舞伎座が、この日はティファニィーブルーに彩られた特別な公演となった。緞帳もティファー新...
あるあるですが・・ 相変わらず、色々予定についての問い合わせというものは 続くときはつづくもんですね。 手帳を見ながら予定や練習時間をどこに組み込むか、 パズルをし続けています(;´д`)トホホ 今日は再び歌の先生のお宅へ。 別のソプラノさんのレッスン伴奏でした。 本日の出し物は、ヴォルフやらなにやら。
どうせ派遣だから、別に相手の都合で切られても、あまり気にしないようにしてきた。相性もあるし、正直、自分より年下の人から無能と思われても、そうなの?ぐらいで、仕事に未練はあっても、他人の判断能力うんぬん考えるのは、時間の無駄だと思うようにしてきた。 ま、結局解散してしまったTokioじゃないけど、人間って、自分より格下だと見下すと、どれほど、底意地の悪い言いがかりも、不公平きまわりない判断でも、平気でできる、烏合の衆しか他人はいないと悟ってから、社会に出てから他人に期待する事さえしなくなった。 安い時給のために、どうにもならない正社員様に媚びへつらう事は、最後まで体得できずに、無事におばあちゃん…
引退をして、たっぷり時間がとれたので、ついに念願のアガサ・クリスティ様の作品に手を伸ばしてしまった。私の性分からして、一度手にした本は結末まで読み切れないと眠れないので、仕事や忙しい時には、とても、とても手がでない。膨大な著作群80以上である。 なんと、シェークスピアの次に売れた作家とされるから、驚きである。 多くのミステリーで傑作も沢山あるのだが、今の所は、その多作な著作方法やプロットのたてかたなど、なぜ、あのような膨大な著作が50年以上の長きにわたり書き続けられたか、また、売れ続けたかを知りたいと思い、先に、作家の生涯などから読みだしている。まずは、その著作の源泉は、何と、アガサ・クリステ…
1週間もたってしまったが、先週水曜日、日本武道館で開催された玉置浩二 LEGENDARY SYMPHONIC CONCERT 2025
先日は、約10年振りに柴又に行ってきました。お手伝いしている墨田区の会社の株主総会に呼んで貰ったのです。折角なので古巣の小岩で両親の墓参をし、小岩の町も見て回りましたが、すっかり変わってしまって時代が過ぎて行ってるのを感じました。小岩駅から金町行きのバスに乗りました。バスを降りるとすぐに帝釈天への参道にたどり着きました。この辺は、昭和の頃と全く同じ雰囲気です。株主総会の会場は、老舗川魚料理の川千家でした。時間前だったので、店の前を通りこして、帝釈天と寅さん記念館に向かいました。ここも昔と変わりません。帝釈天に初めて行ったのは、幼稚園の頃でした。記憶では随分大きなところで外に廊下が繋がっているのが不思議に思えました。寅さんの出演者たち、亡くなった人が多い。自分が実際会ったのはさくらの倍賞千恵子さんだけ、北京...柴又に行ってきました。
Honeysuckle Rose《ハニーサックル・ローズ》Fats Waller
Every honey beeFills with jealousyWhen they see you out with me蜜蜂たちはみんなねたましくってたまらなくなるよ君が僕と出かけてゆくのを見たらI don't blame them Goodness knowsHoneysuckle roseでもしょうがないよね、君はどう見ても*1ハニーサックル・ローズ
こんにちは、ウメ子です。先日、初めて子連れで海外旅行に行ってきました! 行き先は、中国の北京市。子連れでの長時間のフライトに不安があったので、フライト時間が短い国の中から選びました。 勢いよく飛行機を予約したものの、いざ中国旅行について調べ始めてみると、中国は環境が独特で、いろいろと準備が必要なことが判明しました。・普通のデータ通信ではGoogleやLINEなどが使えない、・支払いはアプリがメイン、・Googleマップは表示がずれるため中国の地図アプリが必要、など、快適に過ごすためには事前の準備が肝心のようです。 ということで、初めての中国旅行で右も左も分からない私が、今回旅行前に準備した内を…
2024 Commencement Address by Roger Federer
2024 Commencement Address by Roger Federer at DartmouthThank you, everybody. It…
翻訳者として毎日英文を読む中で気づいたこと。 英語は、読むことで少しずつ耳に入り、 ことばが自然と出てくるようになります。 大人だからこそ楽しめる「ことばの選び方」 英語との向き合い方」をお届けしていきます。
心がほどける英語フレーズ ー 翻訳者が綴る、心に効くフレーズと気づき
翻訳の仕事をしています。 日常で感じたこと、心がほどけるような言葉たちを 書きとめています。 ときどき英語や自己探求のお話も。
「英語ブログ」 カテゴリー一覧(参加人数順)