翻訳家、通訳。拙訳書『WHOLE』(T・コリン・キャンベル博士著)。通訳担当番組『世界が驚いたニッポン! スゴ~イデスネ!!視察団』(テレビ朝日系列)。日英西仏伊葡猫。
好きなマンガ(https://yamanosu.com/)を材料に、秋田観光、神社訪問、英語勉強、工作、お絵かき、動画づくり、いろいろ。
会社員として働きながら、夢だった映像翻訳の仕事を副業でスタート。 育児、仕事、趣味についてのいろいろを綴っています。 最近はエコな生活を目指して、できることから少しずつ挑戦中。
地方在住フリーランス翻訳者の日々をとりとめなく記録しています。
獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。
横浜市都筑区の緑道を毎日走っています。今はダメっ子ですが、楽しみながら自分の能力を高め、生活を改善していくことを目指しています。
リーガル翻訳を専門とする、行政書士/翻訳士(JTF)である真栄里がリーガル翻訳に関する事柄を綴っています。時には新米行政書士RIEとのやり取りもあります。翻訳ってナニ?リーガル翻訳ってナニ?そういった疑問にお答えしていきます。
フリーランス英日翻訳者(ビジネス一般/ノンフィクション書籍)のブログです。歴史小説と野鳥が好きです。
ウェブ上で動くjavascriptやC#のソース。数学、物理の研究や実用ソフト。
日本生まれ米育ち在住のタカペンのお話 米生活、今&昔 アニソンやJポップの英語翻訳 歌ってみた活動あれこれ 日常四コマ漫画 7(日本語):3(英語)辺りの割合 心の琴線に触れるものがあれば是非お越しくださいませ
創業30年の翻訳会社。翻訳スクールも20年以上運営。翻訳業務での体験、翻訳のコツなどを紹介。
翻訳、語学、ゲーム、アニメ、VTuberなどについて書くかも。
仕事もプライベートも一期一会。介護も終え、工業から医薬に分野をシフトした日々日常を綴ります。
フリーランス翻訳者として独立して3年め。 引きこもって仕事してます(笑) 個人事業主ならではの大変さや、こんなこと知らなかったよー!ということについて話したいと思います。
せっかく翻訳してもお金の無駄になってしまう、ありがちな失敗例
せっかく翻訳してもお金の無駄になってしまう翻訳とは?
諦めかけてたんだけど…(・∀・)セリアのお買いもの
ある有名なオンライン予約サイトに学ぶ、有能な翻訳者が「誤訳」をしてしまう理由
フラメンコとフラミンゴを区別できないAI(機械翻訳の残念な現状)
1年に4回ある書き入れ時のうちの2回目がもうすぐやってきます
14年ぶりに取得したパスポート(パスポートとビザの違いとは?)
通訳者は、人間将棋を見ながら頭の中でこういうことが起こります
外国語の習得にモチベーションは不要。L'appetito vien mangiando.
観光案内の英語ナレーションを担当しました
翻訳・通訳で生計を立てるためのボランティアレベルと仕事レベルの違いを知る
「安い仕事しかない」という人が見落としている2つのこと(稼げる翻訳者になるには)
今回の野球関係の仕事で得られた大事な教訓:「通訳に簡単な仕事はない」
文体の変換
通訳の仕事で行った食事会での悲劇(通訳アルアル話)
外資系証券会社のディーラーから翻訳者に転身。翻訳デビューしたい方へのアドバイスと金融業界のアレコレ!
フリーランス特許翻訳者の日常、特許翻訳に関する豆知識、たまに書評も書いています。
フリーランス翻訳者&翻訳コーディネーター&双極性障害持ちの日記です。夫婦+カニヘンダックスで仲良し。
モーリシャスのブログ ラブクラフト小説の翻訳を公開したり、ブログ書いたりしています。自宅サーバーにhtmlとcss、javascriptもnodejsもPHPもSQLも使用しておりません。テクノロジー関係の内容も追加する予定です。
アメリカで翻訳の仕事をしています。英語力と日本語力をつけたくってブログをはじめました。翻訳にまつわることやフリーランス生活、アメリカ生活のこともろもろ書いていきます。
せっかく翻訳してもお金の無駄になってしまう翻訳とは?
久しぶりのノーヒット! 残念な結果も、新発見!
ある有名なオンライン予約サイトに学ぶ、有能な翻訳者が「誤訳」をしてしまう理由
経験者に聞く(訊く)だけで、レベルはグッと上がる
フラメンコとフラミンゴを区別できないAI(機械翻訳の残念な現状)
全てが予想通りに行くわけではありません!
暇人なので朝5時から十二国記読んでます
1年に4回ある書き入れ時のうちの2回目がもうすぐやってきます
G・W中の販売戦略!
日本ハム伊藤大海投手の「誤表記」カードが高額で交渉されている件
サイドFIREの絶望的な賃貸探し、救世主現る
G・W直前!大放出祭♪ぶりフィーバーを彷彿させる爆売れ☆
半導体株・ダダ下がりだけど焦らない。
優先順位は何? これを意識したことで仕事の能率がアップ⇧⇧⇧
某お菓子CMのオフライン編集でJUNGLEへ。
幼児向け英語絵本『Spot’s Hospital Visit』
New challenge?―『難しいことはわかりませんが、英語が話せる方法を教えてください』
NHK語学番組で英語を学ぼう!ボキャブライダー4/18
★英検協会よりご連絡★
★GWイベントのお知らせ★
子供の英語教育に好影響?親が外国人へ道案内したら驚きの結果に
魔法の81文!【Simple English Magic 81】で英語を話せる!体験談口コミ
NHK語学番組で英語を学ぼう!ボキャブライダー4/17
ラジオ英会話始めました。
幼児向け英語絵本『Spot Goes to a Party』
英検1級を圧倒したこの1冊【9】自分はバカかもしれないと思ったときに読む本
profoundを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 深い悲しみと嘆き、深い感謝の意を示す、視聴者に大きな影響を与える、深い知恵
【渋谷凪咲vs福留光帆】比較!2人の面白大喜利を比べてみる!(英語添え)
「杉田敏の現代ビジネス英語」 リスキリング5x5x5①
NHKラジオ「ボキャブライダー」4/16の単語
「英語ブログ」 カテゴリー一覧(参加人数順)