英語リーディングブログ村 新着記事

Armed officer

"gun-toting"は前回Blogで紹介したように辞書の説明では面白い事に、特に悪人、あるいは犯罪を起こす目的で所持している場合に使用されるとあります。では善人が所持している場合の表現はあるのか気になったのでChatGPTに訊いてみました。Whilethereisn'tacommonlyrecognized,single-wordequivalentto"gun-toting"thatspecificallyreferstoapoliceofficercarryingagun,therearesomeneutralorprofessionalexpressionsusedtodescribearmedofficers.Theseinclude:Armedofficer–Astraightforward...Armedofficer

バネ

English Collection 英語は単語から

エンパイアステートビルに行く前に知っておきたいトリビア！

ニューヨークのガイドブックには必ず載っている、エンパイアステートビル。 Untapped New Yorkは2021年5月に次のような特集を載せていました。ライターは、 Michelle Youngです。 日本人にもよく知られているエンパイアステートビルの興味深い10の秘密...

MisTy

Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

gun-toting

伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート2，TheAudienceから引用します。Atonepoint,somemonthlyragranapicturewiththeheadline"CopConfrontsCutter."Thegrainyimagewasstraightoutofacomicbook:agun-totingofficerchasingagrim-facedmiddle-agedmaninasuit.Thecaptionwascornyenough:"WoundedCutter,escapingbytheskinofhisteeth,vowsrevenge.KillerremainsatlargeinSendai.""gun-toting"は文脈から、ガン...gun-toting

バネ

English Collection 英語は単語から

自分の意見の書き方の勉強になる！トランプ氏への期待と懸念について。

今回の若者のトランプ新大統領に対する期待と懸念は、テンプレートに当てはめたようなライティングのフォームで書いているのではありませんが、自分の実体験や他の人の受け売りのような意見ではなく、しっかり自分で考えた跡が見られる意見だと思うものです。完璧なライティングではないかもしれ...

MisTy

Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

「Conveyor Belt Sushi」（2025 年 2 月）

みなさんは多くの国に於いて回転寿司レストランを見かけることができます。今日は私たちはこの素早く、高額さをより抑えたお寿司を楽しめる方法がどのように発明されたのかを見ていきます。 私たちの物語は 1940 年代後期、東大阪市に始まります。白石義明という名の人物が低価格の鮨屋を開店しました。彼は小さなお皿の上の 4 貫の寿司をたったの 20 円で提供しました。すぐに彼の鮨屋は人気店になりましたがそこには問題が在りました。お客が多すぎ、寿司職人たちがあまりに忙しくなったのです。すぐに、次々と職人たちが店をやめました。白石氏はどうにかする必要がありました。 ある日、白石氏はビールを製造する工場へ訪れま…

forenglish

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

話の展開を予想しながら読む（スラッシュリーディング練習問題）

「前から読み」で大事なのは、話の展開を予想しながら読むことです。

すらりー

すらすら英文リーディング

tickertape

伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読み始めました。作家名も題名も見聞きしたことがないので調べると、原作のタイトルは「ゴールデンスランバー」でした。スランバーは英語の"slumber"から来ていると推測しますがが、これが何故翻訳者は"RemoteControl"としたのか気になるところです。TheBeginingの章から引用します。"Thereheis"murmuredoneofthecustomersbehindHaruko.Acarpassedslowlyfromlefttorightacrossthescreen.Foramomentshethoughtitwassnowing,butthenrealizedtheywerethrowingtickertapefromthebuildi...tickertape

バネ

English Collection 英語は単語から

トランプ大統領に対する期待と不安。若者たちの感想は？

20日、ドナルド・トランプ大統領が誕生しました。 今日は、ニューヨークタイムズが学生に求めた新大統領への期待と懸念について、その一部を読みたいと思います。 今のところ、移民問題の対処に大きな懸念を感じているコメントが圧倒的に多いです。このブログで取り上げるコメントを選択する...

MisTy

Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

「Information Center」（2025 年 2 月）

Ritsuko: すみません。ここはインフォメーションセンターでしょうか？。私、人を探したいのですが。 Clerk: ええ左様でございます。どなたをお探しになられて？。 Ritsuko: アオキリツコ。 Cleark: 分かりました。それで、このお方はどのようなものをお召しに？。 Ritsuko: 青いワンピース、デニムのジャケット、それに白いスニーカー。 Clerk: 承りました。ああ、貴女様、似たようものをお召しになられてらっしゃいますね。 Ritsuko: そうね。 Clerk: そして、お探しの女性とお逸れになったのはいつからになりますか？。 Ritsuko: うーん…。半年くらい前、…

forenglish

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳