透析患者によるイートモの制作記録【閲覧注意】とチワワの「ひなちゃん」の日常。
翻訳家、通訳。拙訳書『WHOLE』(T・コリン・キャンベル博士著)。通訳担当番組『世界が驚いたニッポン! スゴ~イデスネ!!視察団』(テレビ朝日系列)。日英西仏伊葡猫。
子(2人)持ち主婦アラフォです。仕事してます。英語は仕事のツールで、勉強はライフワークです。
ピアニストであり、翻訳家であり??な私の日々のつぶやきです。
フリーランスで主に翻訳業をしています。 個人事業主になったのが2019年でした。 雇われない生き方を目指そうと思い、試行錯誤しています。 好きなことを仕事にする、自由に生きる、お金に縛られないことをポリシーにしています。
翻訳者として毎日英文を読む中で気づいたこと。 英語は、読むことで少しずつ耳に入り、 ことばが自然と出てくるようになります。 大人だからこそ楽しめる「ことばの選び方」 英語との向き合い方」をお届けしていきます。
獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。
自主通訳トレーニングのための教材を紹介しています。
子育てをしながら映像翻訳者をやってます。
ブログを始めたら、すぐに小説が書きたくなりました。ぜひ、お読みください。現在、わんぐっどてぃんぐ 第三部と、完全に花と権太の世界に没頭しております。 よろしくお願いします。
Tradosの細かい機能などを個人翻訳者の視点から考えてみたいと思います。皆さまのお知恵も、ぜひぜひお寄せください。
在宅で実務翻訳をしながら、肺がん&乳がん治療後経過観察中の母、会社員の姉と楽しく暮らす日々の記録です。
フリーランス英日翻訳者(ビジネス一般/ノンフィクション書籍)のブログです。歴史小説と野鳥が好きです。
ゼロから数ヶ月でプロの特許翻訳者になったサルに未来はあるのか。
新しいコンセプトの通訳会社IRIS(アイリス)を経営しています。通訳や経営のことを書いています。
北カリフォルニア在住、フリーランス翻訳者(たま〜に通訳者)のブログ
ATA(米国翻訳者協会)認定翻訳者・英語/日本語講師が、翻訳者として世界に羽ばたくためのヒントを語ります。
ほんやく道(みち)を突き進め!心はフォーティーン、体はフォーティー。。
会社員として働きながら、夢だった映像翻訳の仕事を副業でスタート。 育児、仕事、趣味についてのいろいろを綴っています。 最近はエコな生活を目指して、できることから少しずつ挑戦中。
リーガル翻訳を専門とする、行政書士/翻訳士(JTF)である真栄里がリーガル翻訳に関する事柄を綴っています。時には新米行政書士RIEとのやり取りもあります。翻訳ってナニ?リーガル翻訳ってナニ?そういった疑問にお答えしていきます。
中国語翻訳者が英日翻訳との二刀流を目指して、TOEIC600点台からプロデビューを目指す過程を綴るブログです。
DeepL Pro Starterにダウングレードした理由と手順
2022年翻訳作業の売上が前年比40%アップ|その要因3つ
翻訳作業のフォルダ構造の決め方とフォルダ構造を決めておくメリット3つ
翻訳の仕事でクライアントから「常識で判断してください」と言われた話
MemsourceがPhraseを買収|CATツールMemsourceへの影響は?
レート交渉に使える材料は日常の翻訳作業に転がっている
原文がひどい|翻訳者にできる対策2つ
CATツールのMemsourceを有料版にアップグレード|解約方法も
アップデートは余裕のあるときに
どうしても訳文生成できないとき
完全一致がメモリに入っていない
ファイル ビューをカスタマイズする
デュアル ディスプレイでの作業
翻訳会社によってこんなに違う
英日翻訳のレートを2年半で20%Up|達成のためにやったこと
英語力UPに役立つ情報満載!ニュース、ドラマ、映画、洋楽や外国人から仕入れた生の英語をお届けします。
アメリカ・日本・シンガポールでの、キリギリス的日英通訳者の日常+たまに乳がんとのお付き合いの記録
医学論文から出版翻訳までこなす在宅翻訳家/講師でもあり髪モデルでもある みずほ のブログです。
フリーランス翻訳者の日常、翻訳者になるまで、翻訳情報、研究していた時のことなどを書いています。
製薬企業で長年副作用の翻訳に携わってきた実務翻訳者が副作用報告の英訳のコツをお教えいたします。
2年目の新人字幕翻訳者です。夢をかなえた後の毎日について綴っています。
子供たちが世界のどこにいても生きていけるように天才化するブログ
プロに頼むほどでもないけど、ちょっとした翻訳してほしい。 そんな願いに答えるサイト。英語限定です。
日本人医療従事者。2017〜2020年にかけて、医療英語や英語医療通訳資格取得。受験経験者として、医療英語や通訳の学習法などをお伝えしています♬
数学、物理、翻訳など、具体的問題を解決する自作のプログラムをご紹介します。
数学、物理、翻訳など、具体的問題を解決する自作のプログラムをご紹介します。
知人には絶対知られるわけに行かない、毒のこもった本音を発散。babaasを知っていたら読まないでね。
翻訳の仕事を始めて3年に。仕事、子育てのこと、大好きな猫とフラとウクレレなどについて綴っています。
脱ひよこ翻訳者!王子たちの子育てと仕事・勉強を両立させて自分に自信をつけたいな。
30代女性の、英語とフランス語のビジネス文書のフリーランス翻訳者(おもに法律が専門)の日常です。
50代女性「まぁ〜や」が10万人に1人の難病(CIDP)に当選し、お付合いしてゆくHPです。
経営者とビジネスパーソンの売上を上げる英語コーチが伝える、豊かさもお金も愛も英語力も手に入れる方法
主に洋楽の和訳をしてます。 人気の最新リリース曲か個人的に好きな曲の和訳を毎日投稿してます。 和訳して欲しい曲、記事とうリクエスト中です。
ドイツ歌曲研究会。
雪どけが進み、雪の下から姿を現した謎の金属部品
シューマン歌曲勉強会 at Studio26
勉強とお楽しみと。
試演会 終了
シミ対応に不安ならちょい漏れ対応を選べ!それでも心配なら……
レガシィからインプレッサへ交代⑦最終回:「順調に機能するEyeSight」編
納税して豚しゃぶしゃぶセットをいただきます。B4の自動車税は無事還付
紅葉と夕陽とフランスものと
食べすぎたのはぁ~、自分のせいよぉ!続いておなか急降下@長沼
『予期しないエラー』によって手を尽くしたもののお蔵入りとなった妻のPC
重い腰を上げて覚悟して作業に取りかかったが、あっさりと断裂、終了
これで応援価格なら、もう私、暮しがんばれないかも……
明日は歌曲レクチャーコンサート
イヌサフラン 音楽の世界の日本語翻訳のこと
元セクシー女優がフィリピンで謎の侍映画に出演「ワンダー・ガール: サムライ・アポカリプス」
ホームレスの老人が孫を使って富裕層を騙す?「ロロ・アンド・ザ・キッド」
渋谷のイメージフォーラムでパラワン島の環境問題を扱った映画を見てきました「デリカド」
麻薬戦争の裏で暗躍する殺し屋の物語?「ミッドナイト・アサシンズ」
フィリピンの麻薬戦争をテーマにした映画おすすめ5選
フィリピンの麻薬捜査と警察の汚職の実態を描く「ローサは密告された」
フィリピンの珍しいアニメ映画「ニャンてこと!」
ドゥテルテの麻薬戦争をジャーナリズムの視点で描く「A Thousand Cuts」
フィリピン麻薬戦争映画に見せかけたゾンビサバイバル映画「バイバスト」
君の名は+Back to the Future3「My Future You」
フィリピン麻薬戦争の様子を知る「アルファ、殺しの権利」
社会的に大きな議論を引き起こした映画「John Denver Trending」
フィリピンのトレンディドラマ「元カレと解けない恋の疑問」
迷惑系配信者が壮絶な復讐を受ける「ライブスクリーム 戦慄の脱出ゲーム」
フィリピンを代表する歌手の人生をミュージカルで振り返る「Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko」
「英語ブログ」 カテゴリー一覧(参加人数順)