ここしばらく、企業の財務管理に関する翻訳文書のレビューに携わっていたのですが、立て続けに financial transaction の訳がコンテキストに合っていない?と疑われる事例に遭遇していろいろと調べたのでちょっとまとめ。 financial transaction は「金融取引」と訳されることが多い (ときどき「財務取引」) が、文脈に合わないことがある。 英辞郎で financial transaction を検索した結果を見ると、大半が「金融取引」と訳されている。これが訳の根拠っぽい? 日本語で「金融取引」というと、普通は「金融資産・商品 (株式、外貨、コモディティ (金、油、農作…
14年ぶりに取得したパスポート(パスポートとビザの違いとは?)
有効期限が切れていたので、今回あらたに取得しました。 人生で4冊目のパスポート。 何年生きてきたんだろう・・・ 前回のパスポートは数回しか使う機会がなかっ…
アブストラクトの翻訳は読者が研究内容を迅速に把握できるように配慮して作業する必要があります。今回は具体的な注意点をご紹介します。
日本国特許庁 Japan Patent Office特許公報 Publication of Patent Application特許番号 Publication Number of Patent Application発行日 Date of Issue登録日 Date of Registration請求項の数(全12項) Number of Claims (12 pages in total)出願番号 Applicat
午後から両親とこちらへ。 用事があったのもあり、浅草に久々に行きたいと両親も言うので 短い時間でしたが ちょこっとだけ行ってきました。 浅草、今日は思ったよりは混んでいなかったけれど・・ 外人観光客さんたちがたくさん。 たぶん、日本人の方が圧倒的に少ない感じ。 なんか不思…
先週のF15、潰してしまう。やる気の足りない状態で手を入れると前より悪化した例。やっぱ模写はきっちり画面を8~16分割して、位置を確認しながら描き進めたほうが失敗しにくい。にほんブログ村
外国語の習得にモチベーションは不要。L'appetito vien mangiando.
L'appetito vien mangiando. こういうイタリア語のことわざがあります。 直訳すると「食欲は食べることで湧いてくる」 by DeepL…
ダンジョン飯完成&ちょっと歌ってみた♪
【英語カバー】竈門禰豆子のうた / Nezuko Kamado's Song [English Cover]
About the English Translated Lyrics for Demon Slayer ED "Asa ga Kuru"
【英語カバー】Mirage with Shiro SAGISU [English Cover]
【英語カバー】Step for Joy 【防振り】[English Translated Cover] Step for Joy [BOFURI]
【防振りED】"Step for Joy" 英訳について
About the English Translated Lyrics for Bofuri 2 ED "Step for Joy"
【英語カバー】朝が来る【鬼滅の刃】[English Cover] Asa ga kuru [Demon Slayer]
【鬼滅の刃2ED】『朝が来る』 英訳について
NHKラジオ「ボキャブライダー」4/15の単語
幼児向け英語絵本『Spot Goes To The Fire Station』
【30-1グランプリ2024(前半)】水曜日のダウンタウンの面白30秒ネタまとめ!(英語添え)
日々の仕事で忙しいあなたに!英語がマンネリ化しない楽しく学ぶコツ
英検1級を圧倒したこの1冊【7】日本のクラシック音楽は歪んでいる
declineを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 急激に気温が下がる、出席を辞退する、人口は減少している、ローマ帝国の衰退
英語で会話を繋げるコツ!
Udemyでコース公開しました!
NHKラジオ「ボキャブライダー」4/12の単語
[クーポンコード有]チョコザップで英語も筋力も両方コミット?!ジムと英語学習の話
覚えておいて間違いなし! ネイティブもよく使う便利日常会話フレーズ8選
【はるかぜに告ぐ】のプロフィールで英語学習!
カラオケで英語をマスター!洋楽で学ぶ英語発音・語彙向上の究極ガイド
スタートアップ・インタビューシリーズ①:CURIOO kids、星野遼哉氏
Hush moneyって?
「英語ブログ」 カテゴリー一覧(参加人数順)