洋書・洋楽の英語ブログ村 過去記事

make off with

Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。RaquelWitherspoon,38,wasfranticallysearchingforherdaughter'sYorkshirterrier,Avery,inJune2022aftermakingashockingdiscovery.Doorbellcamerafootageshowedayoungwomanwithdyed-redhaircreepontoherfrontporch,throwtreatstoAvery,thenmakeoffwiththetinydog.文脈からして上記の句動詞、"makeoffwith"の意味は持ち去るに違いない。辞書で確認します。・OxfordEngl...makeoffwith

バネ

English Collection 英語は単語から

higgledy-piggledy

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、羅生門から引用します。Thecorpseswerehiggledy-piggledyonthefloor,theirmouthsgaping,theirarmsthrownwide.この個所の日本語原文は、「その屍骸は皆、(それが、嘗て、生きていた人間だという事実さえ疑われるほど、土を捏ねて造った人形のように、)口を開いたり手を延ばしたりして、ごろごろ床の上にころがっていた」となっています。と言うことは、"higgledy-piggledy"は「ごろごろと乱雑に置かれていた」の意味ですね。辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:untidyandnotina...higgledy-piggledy

バネ

English Collection 英語は単語から

英検1級を圧倒したこの一冊【36】不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳になれた理由

ここでは、英検1級1発合格術にこだわらず「ためになる英語」学習に関して、役立つ本を案内していきます。   35冊目は「不登校の女子高生が日本トップクラスの…

island-rising

ひとときのときのひと

英検1級1発合格の秘訣【127】英単語は、自分に引き付けてこそ覚えられる

TOEIC900未満でも英検1級1発受かるかな～♪    アラカンでも英検1級1発合格可能かな～♪  実際、やってみたら、合格できました！    しかも、留…

island-rising

ひとときのときのひと

ensconce

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、鼻から引用します。Thenosewaspolitelyensconcedabovehisupperlip,and--marveloustorelate--itshowednosignofdanglingdownanylower."Thenosewaspolitelyensconcedabovehisupperlip,and"の日本語原文は「鼻は行儀よく唇の上に納まっているだけで」となっていますが、"ensconced"は知らない単語なので辞書で調べます。・OxfordEnglishDictionary:ifyouareensconcedorensconceyourselfsomewhe...ensconce

バネ

English Collection 英語は単語から